Archives pour mars 2009

Les meilleurs passages et dialogues de Ugly Betty, saison 2

Voilà bien en retard un article sur l’excellente deuxième saison de Ugly Betty. A l’origine j’avais prévu de faire un article par épisode mais j’ai perdu tout courage et ce n’est qui plus est plus tout à fait d’actualité. Mais en attendant la sortie de la saison 3 en France (que je suis actuellement en streaming et dont j’ai hâte de parler) je trouvais dommage de supprimer tout le travail que j’avais pu effectuer sur la saison précédente. Cet article sera par conséquent long… Il s’agit de regrouper un extrait ainsi que les meilleurs dialogues pour chaque épisode. Je ferais peut-être ça en deux ou trois articles pour éviter de le rendre indigeste. En attendant, enjoy !

Attention ! Toutes les vidéos sont en anglais avec une traduction en dessous. Je n’ai pas pu faire mieux. Mais comme la traduction n’est pas de moi, vous pouvez vous y fier^^


2.9 Giving up the ghost (un enterrement et une renaissance)

scénario par Bill Wrubel

L’extrait :

Voilà ce qui arrive quand Daniel, pétri de bonnes intentions (et un peu dépassé il faut bien l’avouer), confie une des rubriques à Amanda…

Image de prévisualisation YouTube

Pour le coup la traduction ne sera pas trop longue, c’est une vidéo très visuelle^^ (même après tout ce temps ça me fait toujours autant rire)

Amanda : Pas si vite. L’inspiration a frappé. Mesdames et messieurs, je vous présente le numéro de janvier de « Qu’est-ce qui est sexy ».  

Les dialogues…

Betty : Monsieur Meade, vous êtes mort… et dans mon frigo !

Betty : Pourriez-vous disparaître que je puisse aller au lit ?
Le fantôme de Monsieur Meade : Par lit, vous voulez dire terminer ces empanadas ?
Betty : Sois maudite, manifestation subconsciente de ma culpabilité.

Justin : Wilhelmina Slater a été poussée dans une tombe, et tu n’as pas pris de photo ? Belle façon de transformer un enterrement en tragédie.

Betty : J’ai beaucoup pensé à maman dernièrement, avec l’enterrement et les fêtes qui approchent. Je pense qu’elle ne serait pas ravie de la personne que je suis devenue à Mode.
Hilda : Je pense que ça lui plairait plus si tu démissionnais après avoir reçu ta prime de Noël.

Amanda : Sheila, à ton avis, qui va gérer Meade Publications maintenant que Bradford n’est plus là ? Je suis la fille de Fey Sommers. Ca pourrait être moi ?
Sheila : Probablement. Tes deux années en tant que réceptionniste te qualifient sûrement pour diriger toute la compagnie.
Amanda : Je sais.

Wilhelmina : Marc, il faut qu’on fasse quelque chose maintenant, quelque chose de magnifique et d’ultime, pour qu’ils n’oublient jamais qu’on était ici.
Marc : Ca va être une sorte de meurtre-suicide ? Parce que Cliff et moi avons des billets pour Chorus Line pour ce soir.

2.11 Zero Worship

scénario de Dawn Dekeyser

L’un de mes épisodes préférés de cette saison, notamment à cause de la relation d’amitié entre Betty et Daniel que j’aime voir mise en valeur.

Dialogues :

Christina : Et tout le monde suit ce nouveau régime au gâteau au fromage et à l’héroïne.
Betty : Je pourrais aussi suivre la moitié de ce régime.

Betty : Il faut que je fasse visiter le magazine à la classe de Justin.
Daniel : Maintenant ?
Betty : Tu te rappelles ? Je leur montre comment fonctionne le monde de l’édition. Je façonne de jeunes esprits. Je t’en ai parlé.
Daniel : J’avais l’air de t’écouter quand tu me l’as dit ?
Betty : Oui
Daniel : Wahou, je deviens vraiment bon là-dedans.
Betty : Génial.

Marc : Ok, je n’aurais jamais imaginé dire ça à une femme, mais tourne-toi et penche-toi.

Amanda : Salut demoiselle.
Marc : Salut, va-nu-pieds.

Le médecin : Tous les signes indiquent que vous avez un utérus hostile.
Marc : Ne le sont-ils pas tous ?

Christina : Henry, c’est la semaine de la mode : si tu n’as pas besoin d’être ourlé, piqué ou drapé, je n’ai pas de temps à t’accorder.

Amanda : Une voyante m’a dit qu’un B me mènerait à un baiser, qui me mènerait à mon père. Je pense que tu es mon « B ».
Betty : Alors quoi, tu vas m’embrasser ?
Amanda : Comme si tu n’y avais jamais pensé.

Betty : Hilda, l’éboueur qui hurle « beaux nichons », ce n’est pas une proposition de mannequinat.

Si vous aimez la chanson de la fin vous pouvez la trouver à cette adresse : http://www.myspace.com/blancheduboismusic

C’est Dance away the day, par Blanche DuBois

 2.12 Odor in the court

scénario de Bill Wrubel

L’extrait :

Image de prévisualisation YouTube

Traduction du script pour les non-bilingues :

Betty : Oh mon Dieu, j’ai super mal à la tête, et mes paumes sont toutes moites.
Gio : Tu vas voir le médecin et tu découvriras ce qui se passe. Tu ne veux vraiment pas que j’appelle ta famille ?
(je trouve Gio absolument adorable dans cet extrait)
Betty : Non, non… non. Ils s’inquièteraient trop.
Hilda : Betty. Oh mon Dieu, tu vas bien ? Je suis venue dès que j’ai appris.
Betty : Comment savais-tu que j’étais là ?
Hilda : C’est le docteur Squassi. Sa secrétaire, Tina, sortait avec l’ami de Santos, Tino. Tina et Tino, je sais. Bref, elle m’a appelée dès qu’elle a vu que tu avais été amenée ici. Salut Gio.
Betty : D’accord, j’espère que tu n’as pas prévenu…
Ignacio : Mija ! Je n’arrive pas à y croire. Tu vas bien ?
Justin : Grand-père est venu me chercher en cours de sport.
Betty : Je vais bien.
Ignacio : Tu ne vas pas bien. Regarde-moi. Hier au petit-déjeuner je l’ai vu, et je le vois dans tes yeux maintenant. Tu n’es pas toi-même. Tu as l’air apeurée.

Dr Squassi : Tu te souviens d’Antonio, mon bébé ?
(là Betty essaie de manifester tout son intérêt pour la question avec un bout de bois plaqué sur la langue)
Dr Squassi : Il est en deuxième année à Cornell. Il étudie la construction mécanique. Ils grandissent si vite, hein, Ignacio ?
Ignacio : Trop vite.
Dr Squassi : Je crois qu’il faut que Betty et moi discutions en privé.
Ignacio : Ay, dios mio. Elle est enceinte. Ca recommence, comme avec ta soeur !
Betty : Papa !
Dr Squassi : Oh non, non. Ce n’est pas ça. Betty y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
Betty : Que voulez-vous dire ?
Dr Squassi : Tes symptômes indiquent un taux élevé de toxines dans le corps.
Hilda : De la drogue ?
Betty : Quoi ? Non. Attendez, non, c’est impossible.
Dr Squassi : Tu as dit ne pas avoir été toi-même dernièrement. Tu es nerveuse, anxieuse, très émotionnelle ?
Gio : Tu es entrée de force dans mon restau.
Betty : La ferme.
Dr Squassi : Tes pupilles sont dilatées, tes glandes sont enflées, ton rythme cardiaque est plus rapide que la normale.
Betty : Dr Squassi, c’est moi. Je ne me drogue pas. J’ai peur des expressos !
Dr Squassi : Si tu ne te drogues pas, quelqu’un te drogue.

(Betty est au téléphone avec Henry)
Henry : Betty, je suis en route.
Betty : Non, Henry, tu n’as pas besoin de rentrer plus tôt, je vais bien. Entendre ta voix me suffit. Je t’aime aussi.
Hilda : Dès qu’on aura les résultats sanguins on saura ce qui se passe. Oh mon Dieu, vous entendez ça ? Je pourrais jouer dans un épisode de Grey’s Anatomy.
Justin : Addison me manque.
Hilda : Je sais. Pourquoi fallait-il qu’elle aille dans Private practice ?
Dr Squassi : Ok, les résultats sont revenus. Tu as un taux élevé de methyldexetrin dans ton système, et des taux moins élevés de linbin et fitzadent, et ceci est très étrange, des traces de bufo alvarius.
Betty : Bufo quoi ?
Dr Squassi : C’est du venin de crapaud.
Justin : Oh bon sang, Betty !
Dr Squassi : Tes taux sont presque normaux maintenant, et tu n’as plus d’effets, mais tu es une jeune fille très chanceuse qu’on ait trouvé ça à temps. Trop de ça dans ton système…
Betty : Quoi ?
Dr Squassi : Ca pourrait entraîner des hallucinations et une paranoïa. Et au final, ça peut être fatal.
Ignacio : Réfléchis Betty, as-tu fait quelque chose, mangé quelque chose de différent ces derniers jours ?
Betty : Non ! Non, pas du tout, juste… la nourriture à la maison, et j’ai mangé un des sandwiches de Gio.
(là tout le monde jette un regard inquisiteur à Gio qui bizarrement le prend mal Langue)
Gio : Hé. Mes sandwiches sont 100% naturels.
Betty : Attendez. Est-il possible d’avoir été droguée par quelque chose mis sur ma peau ?

Dialogues :

Alexis : Betty a raison. Nous sommes le visage de la défense de notre mère. Le jury doit nous voir comme des gens ordinaires.
Daniel : …dit l’amazone transsexuelle.

Christina : Mon utérus est officiellement interdit à la descendance du diable.

Wilhelmina : D’après le docteur mes ovules vont bien mais… je ne peux pas porter le bébé.
Marc : C’est tragique, Bono et Cheryl Crow devrait donner un conert pour ses parties féminines.

Toutes les routes mènent à Pandore (ou presque)

Parfois la curiosité me démange, et sitôt qu’un mystère a fait son entrée dans mon petit cerveau, je ne cesse de le ressasser tant que je n’y ai trouvé une réponse. Et parmi tous ces mystères il y a vous, mes lecteurs. Parfois je vais lire mes référents et je vois que certains doivent être bien déçus en arrivant sur mon blog, mais visiblement, il y en a qui y trouvent quand même leur compte puisqu’ils reviennent. Mais cependant, à force de lire mes référents fréquemment, j’ai fini par remarquer qu’une personne revient systématiquement sur mon blog, non pas en m’ayant mis dans ses favoris ni en tapant « boite de pandore blog », mais toujours en tapant les mêmes mots clés sur google qui ont dus le faire atterrir par erreur ici la première fois. Aussi si cette personne se reconnaît j’aimerais bien qu’elle se manifeste parce que je suis intriguée !

Et sinon, j’aimerais que tous ceux qui ont pris l’habitude de me lire, et vous devez être un certains nombres au vu de tous les votes au sondage, me laisse un commentaire (même si ça doit être le seul qu’ils me laissent) pour me dire ce qu’ils cherchaient quand ils sont arrivés sur mon blog. Ce que vous cherchiez sur google, ou par quel autre chemin détourné vous m’avez trouvé.

Voilà, en fait pour cet article, c’est vous qui allez travailler :D

Plaide coupable (2)

Ce soir en rentrant, j’ai relu mon article « Plaide coupable », et j’avoue que je l’ai trouvé excessif. Je profite donc d’un nouvel article pour répondre au commentaire de la Miss. En fait, je ne réprouve rien de ce que font les autres, et je t’avoue qu’avec le recul, évidemment que ça me fait marrer ! Mais je ne me savais à vrai dire pas tant coincée. Et j’avoue qu’en lisant le résultat, autant je l’ai trouvé en soi très réaliste, autant il m’a renvoyé les reproches que m’ont fait des dizaines de gens depuis toujours.. et le problème c’est que j’ai une tendance débile (ouais ben au moins j’assume hein xd) à tout accumuler jusqu’au jour où tout sort. En soi je m’en fiche, j’apprécie plutôt celle que je suis mais… je sais que l’image que je donne de moi n’est pas toujours en accord avec celle que je suis au fond de moi. En médecine, on me reprochait de ne pas savoir m’amuser parce que je ne buvais pas, alors que je savais m’amuser sans boire.

A l’époque où je bossais à McDo, une de mes collègues (pour ceux qui ont lu ma fic : Tonks, ce qui explique que je la déteste alors qu’en soi je n’ai rien contre le personnage) m’a dit que je pouvais me lâcher, ma môman n’étant pas là pour me surveiller. Motif ? Je disais que je ne fumais pas. Il semblerait inconcevable à notre époque qu’une jeune fille qui ne boive ni ne se drogue le fasse de sa propre volonté…

Lors d’une première rencontre, je peux donner deux impressions : ou les gens trouvent que j’ai l’air extrèmement gentille, ou que j’ai l’air complètement cruche et coincée. Généralement je deviens amis avec les premiers et jamais, lorsqu’ils me connaissent bien, ils n’envisagent la deuxième hypothèse. Je ne voulais pas m’énerver parce qu’en soit ce test était amusant. CE que je voulais juste montrer, c’est qu’il faut parfois se méfier des apparences et que les gens qui ont de sidées à l’opposé des nôtres, et une façon de s’amuser totalement différente n’en valent pas moins la peine. Et avec la Miss, nous savons de quoi nous parlons :p

Plaide coupable

On me savait coincée mais là il semblerait que je dépasse les bornes…

Suite à un tag de la Miss j’ai fait un test de pureté ici pour les intéressés… Et j’ai obtenu le résultat suivant (je ne rentrerais pas dans les détails) : un score de 20 points, sainte nitouche forever semble-t-il ! quel commentaire accompagne mon résultat ? « Pour vous les bonnes soeurs sont encore trop perverses, vous êtes considérée comme une personne très pure, ayant vécu peu d’expériences peut-être par choix ou par manque de maturité ».

Pour obtenir un score honorable, il aurait fallu que je sois nécrophile, infidèle, adepte des partouzes, toxicomane, proxénète ou revendeuse de drogue. Il aurait fallu que je boive toutes les nuits jusqu’au coma éthylique, que je me réveille chaque jour dans les bras d’un nouvel inconnu, que je me tape père, mère et enfants d’une même famille, que je couche avec le frère ou la soeur que je n’ai pas. Que je me sois fait arrêté au moins une ou deux fois pour être crédible, que j’ai séduit les petits amis de toutes mes meilleures amis et que je me sois faite payer à au moins une ou deux reprises pour mes bons services…

Oui probablement, je dois être vieux jeu pour l’époque mais qu’importe… mon score est lamentable mais je ne regrette pas mes réponses… En fait je déplore qu’on me considère incapable de m’amuser parce que je n’ai pas besoin d’être bourrée pour ça, qu’on me prenne pour une gamine parce que je refuse d’être sous la dépendance de la moindre drogue, et encore qu’on me reproche de ne pouvoir être avec quelqu’un que je n’aime pas. Je suis vieux jeu mais je vous rassure, ça ne m’empêche pas d’être heureuse.


L'observation est un talent qui se cultive comme n'importe quelle forme d'art.

En ce moment… Je lis

"Les aventuriers de la mer tome 1" Robin Hobb (la suite de l'assassin royal)

J’écoute…

je lis beaucoup donc j'écoute peu de musique

In the mood for…

... lire en mangeant des abricots

Calendrier

mars 2009
L Ma Me J V S D
« fév   mai »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

L’image de la semaine

L’image de la semaine

Kirsten Dunst et Orlando Bloom

La citation de la semaine

"Ne pas monter bien haut peut-être, mais seul" Edmond Rostand

Sondage

Vous êtes arrivés sur ce blog...

Voir les résultats

Chargement ... Chargement ...

Visiteurs

Il y a 1 visiteur en ligne

Vous devez être connecté à votre compte pour me contacter


FAMILLE BRAULT PINEAU FERRAND |
etmaemma |
Ensemble Un Oeil ouvert sur... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | BAB BERRED
| dylan0000
| Plug-in or not plug-in